Table of Content

為甚麼我的中文名字是王哲生

Aug 21, 2026

Table of Content

簡而言之：「哲生」是從我的泰文名字意譯過來的，而「王」是我父親的中文姓氏。我的父母是華裔，但他們都在泰國出生。

Long story:

外國人在台灣（或中國大陸）通常會被建議取一個中文名字。這樣除了方便在地人稱呼我們之外，許多官方文件也要求填寫中文姓名。
我會選擇「哲生」，是因為我的泰文名字「ณัฐชนน」（Nutchanon）意思是「天生的哲學家」。
有趣的是，極少數的泰國人知道自己名字的真正含意，除非特地去問父母或是上網查詢（一般的字典很少收錄泰國人的名字）。這是因為泰國人的名字通常源自印度梵文或巴利文，而且我們有很多複雜巧妙的方式來組合作為名字。
泰國人也都有小名（暱稱），因為我們的本名通常太長、不太好唸。我的小名是「นน」（Non）。我們日常生活中稱呼彼此時，基本上都是用小名。
取泰文小名的方式非常多元且富有創意。我有些朋友的小名就叫「เนย」（Butter，奶油）、「แฟนต้า」（Fanta，芬達汽水）、「แพนเค้ก」（Pancake，鬆餅）、或是「ยูโร」（Euro，歐元）等等。你幾乎可以選任何詞當小名，而且完全不需要跟本名有任何關聯。
我的父母都是華裔，以下是我的家族歷史：
- 我祖父的父母是中國商人，大約是在第二次世界大戰爆發前決定到泰國定居（我推測時間點大概是在那時）。
- 至於我祖母的父母，我不確定他們具體是什麼時候來泰國的，只知道他們當時有在做些生意。
- 我外公與外婆的父母，則都是在共產黨執政前就定居泰國了。我不確定他們是在中國國共內戰前還是內戰期間移民的，但我母親告訴我，他們在中國曾是富裕的官員世家，所以應該是在共產黨接管政權前就離開了。
從血統上來說，我其實是 100% 的華人，只是剛好出生在泰國。因為我的四位祖父母都在泰國出生，所以我算是在泰國的第三代華人。
大多數泰國華人講的是潮州話，我覺得這跟台灣的台語（閩南語）非常接近。雖然我不是語言專家，但我的中文姓氏「王」，在泰國常用的潮州話發音裡是唸作「เฮ้ง」（Heng）。
在 1938 年至 1957 年間，由於泰國任期最長的軍事獨裁者鑾披汶·頌堪（Plaek Phibunsongkhram）推行民族主義政策，泰國華人被迫放棄原本的中文姓氏，改用泰文姓氏。許多泰國華人在挑選新的泰文姓氏時非常具有創意，這也是為什麼現在很多泰國人的姓氏會那麼長。（例如，我有一個朋友的姓氏是「Charoendechthanakit」，意思是「繁榮的權勢、財富與事業」。）
我的泰文姓氏是「จริยานุรัตน์」（Jariyanurut），意思是「守護珍貴美德的人」。
與馬來西亞的華人社群不同，泰國華人高度融入了泰國當地的文化與習俗。幾乎沒有泰國華人在日常生活中使用中文。我的父母不會說中文，所以我是在來到台灣之後才開始學習中文的。我們的祖父母輩會說潮州話，但不會說普通話（國語）。
我選擇「哲生」這個名字的另一個原因，是因為它同時也可以用日文來發音（てつお，Tetsuo）。